BEN İSTERİM Kİ

Ben isterim ki

Bulutlar ağlasın

Çocuklar ağlamasın.

Hiçbiri öksüzlük

Yetimlik duymasın.

 Ben isterim ki

Konuşsun her çiçek

kendi dilince(ama)

Silahların

kesilsin sesi.

 Ben isterim ki

soğuğa, karanlığa

kapansın kapılar(ama),

Gözler kapanmasın,

Sözler kapanmasın.

 Ben isterim ki,

Yangınlar sönsün,

Umutlar sönmesin.

Erişsin her meyve

kendi çağında.

 Yüreklere

acı (bir)söz değmesin.

Ben isterim ki,

eğilsin dallar

bereketten.

(Ama)İnsanoğlu

başını eğmesin

utançtan ya da güçsüzlükten.

 Ben isterim ki

gözyaşı gibi

aksın pınarlar

berrak, duru

toprağın üzerinde.

Pınar(lar) gibi

akmasın gözyaşı

yeryüzünün hiçbir yerinde.

 Ben isterim ki

Her şey eğilsin

insanın önünde (fakat)

insan insana tutsak olmasın.

 Ben isterim ki

sevinç, mutluluk

bol olsun.

Yürekten yüreğe,

ülkeden ülkeye

açık yol olsun...

RESUL RIZA(Azerbaycan’lı Şair)

Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU